Concluso il Master di traduzione dall’arabo 2014-15

Con la mattina di domenica 28 giugno 2015 si sono concluse le lezioni del Master di traduzione dall’arabo.

In questi dieci mesi, gli studenti hanno affrontato testi di varia natura – dalla narrativa contemporanea (con Elisabetta Bartuli e Ramona Ciucani) alla saggistica e agli slogan (con Elena Chiti) fino al giornalismo nelle sue varie forme (con Elisa Pierandrei). Hanno seguito i seminari di revisione di Giovanna Scocchera e le lezioni di sottotitolaggio di Salvatore Mele il quale ha condotto anche approfonditi seminari di CAT Tool. Con Elisabetta Bartuli hanno preso visione del mercato editoriale italiano e di quanto la narrativa araba sia in esso rappresentata; con Marco Cavalli hanno visto come si redige una scheda editoriale, ma anche come si legge un dizionario della lingua italiana; con Giuliana Schiavi hanno riletto i propri lavori di traduzione per una “limatura” finale.
È stato un percorso vario e dinamico che si concluderà con la stesura di una prova finale e, per chi vorrà, con un’esperienza di tirocinio, ma nel frattempo la SSML di Vicenza ringrazia studenti e docenti per l’atmosfera che hanno saputo creare e augura a tutti una buona estate.